Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
серия
Перевод - Fumika Редакция - NastyaHolod
Ты хочешь работать в одном из ресторанов?
Да.
Я бы хотела работать там.
Это...
из-за меня?
Отчасти, да.
Продолжать работать с тобой...
будет неудобно.
Не уходи из-за меня.
Останься и работай здесь.
А я...
совладаю со своими чувствами.
После долгих раздумий
я думаю, что лучше сдаться.
Не могу поддаваться эмоциям.
Слишком многое на кону.
Я не могу этим рисковать.
В очередной раз...
я понял, что себя я люблю больше всего.
Ради тебя я принял быстрое решение,
но мои чувства к тебе...
были настоящими.
Испытываю такое впервые.
Я не хочу этого слушать.
Нет.
Ты должна выслушать.
Можешь не верить мне,
но я не могу контролировать свои чувства.
Прошу, поверь мне.
Хорошо, я поняла.
Я всё ещё хочу, чтобы меня перевели работать в ресторан.
Даже если вы совладаете со своими чувствами ко мне,
мне всё равно будет некомфортно.
Если ты этого хочешь,
я тебя переведу.
Что-то случилось в кабинете директора?
Ты как-то сникла.
Ничего такого.
Я попросила перевести меня работать в ресторан.
А почему ты решила сменить работу?
Ты же знаешь, что мне не по душе офисная работа.
Просто чудо, что я так долго продержалась.
Но разве не лучше работать здесь, а не в ресторане?
Тебе придется работать с раннего утра до позднего вечера.
Я всё равно постоянно мечусь между рестораном и офисом.
Лучше уж проводить время в ресторане.
Значит...
ты больше не будешь здесь работать?
Скорее всего я буду приходить на совещания.
А генеральный директор позволит?
Да.
Пей, не стесняйся.
Но...
Не думай обо мне, как о начальнике, когда пьешь.
Что-то случилось?
Мой друг решил совладать со своими чувствами к девушке.
Ты был прав.
Он не может принять ребенка, ведь многое стоит на кону.
Он не может от этого отказаться.
Ваш друг в порядке?
Нет.
Он в агонии.
Она была первой, кто заставил его сердце биться чаще.
Заставила сердце биться чаще?
Кажется, что у него всё есть и что он высокомерен,
но он безнадежен в любви.
Вот почему я вспылил, когда ты сказал, что он играет с её чувствами.
Налей мне ещё.
Почему вы даёте это мне?
Это недорогое украшение,
но очень значимое, потому что моя свекровь дала его мне.
Оно слишком ценное. Я правда могу его взять?
У Хёк водил тебя на встречу наследников?
Да. Это У Хёк вам рассказал?
Нет, не он.
Кое-кто, кто был там, рассказал мне.
Ясно.
Я хотела что-нибудь для тебя сделать,...
раз уж ты завоевала сердце У Хёка.
Большое вам спасибо.
Я влюбилась в У Хёка с первого взгляда,
но из-за вашего отношения он мне нравится ещё больше.
Правда?
Да.
Всё потому, что я вам нравлюсь, и вы всегда меня поддерживаете.
Я вам за это очень благодарна.
Хорошо. Спасибо тебе.
Пожалуйста.
Тебе стоит повидаться с У Гён.
У Гён.
Я здесь.
Что ты делаешь?
Когда я расстроена, я всегда так делаю...
Так я чувствую себя лучше.
У тебя такое красное лицо.
Думаю, кровь сильно прилила.
– Правда? – Ну...
– Думаю, тебе лучше встать. – Хорошо.
– Божечки. – Господи. Не могу встать!
Я в порядке. Всё хорошо.
– Ты как? – Всё хорошо.
Слышала, ты оставила свою мечту играть в мюзиклах.
Послушай...
Почему у твоего дяди такой ужасный характер?
А что случилось? Вы поссорились?
Мы ни разу не ссорились.
Он просто вечно задирает меня.
У Гён...
Да, я сдалась, потому что устала, что меня задирают.
Не могу поверить, что он даже не позвонил.
Ох, уж этот дядя...
– Я ему позвоню. – Не надо.
Не звони ему.
Не хочу, чтобы он знал, как у меня дела, пока сам не позвонит.
Я не буду с тобой видеться, если ты ему что-то расскажешь.
Ты видел?
– Ты просто молодец. – Ты тоже попробуй.
Я? Хорошо.
Удар ногой с разворотом!
Отец, вы в порядке?
Слава богу, спину не повредил вроде.
Деда, ты же взрослый. Почему ты не можешь сделать удар ногой?
Пёль, когда я был молод,...
я подрался с 17 людьми и победил.
И что это значит?
Я победил 17 человек и...
Не думаю, что такому стоит учить.
Это значит, что я был очень крут.
Дедушка сказал, что ему скучно, и я решил поучить его тхэквондо.
Но у него совсем не получается.
Не делай так больше.
Оладьи с морепродуктами готовы. Идите кушать.
Уже всё готово? Хорошо.
Быстрее идем кушать.
Сейчас покушаем.
Угощайтесь.
Как вкусно пахнет.
Пёль, вот, поешь.
Что такое?
Боже, да я чуть зуб не сломал.
Но ведь там нет ничего твердого.
Здесь только кальмары и моллюски.
Стойте.
Я забыла почистить моллюсков.
Значит, мы не можем это съесть.
Ну как же я могла?
Пахнет так вкусно, а съесть нельзя.
Да это сущая пытка. Боже ж мой.
Я приготовлю ещё.
Знаю, что ты готовишь вкуснейшие оладьи с морепродуктами,
но ведь ты только пришла с работы.
Всё в порядке.
- Вот же... – Мы дома.
Оладьи с морепродуктами! Хочу одну!
Вот это да!
– Выглядит аппетитно. – Дон Мин, не ешь!
Почему?
Ты в порядке?
Тебе ничего твердого не попалось?
Я просто это проглотил. Вкусно ведь.
Молодец.
А я вот чуть зуб не сломал.
Почему вы чуть зуб не сломали? Их же несложно жевать.
Спросите об этом маму.
Поезжай на этой машине домой.
Нет. Я могу сам добраться домой.
Надо было сначала тебя отвезти.
У Хёк!
– Спокойной ночи. – Ага.
Благодарю.
Зачем ты воспользовался услугами водителя?
Мы с секретарем Каном выпили.
Я этим очень расстроена.
Как ты можешь пить с секретарем Каном?
Я понимаю, что у тебя много работы,
но я не хочу, чтобы ты проводил время с секретарем Каном вместо меня.
Сегодня я хотел выпить с ним.
Сегодня я не буду злиться, потому что твоя мама меня очень порадовала.
Но в следующий раз ты должен забрать меня сразу после работы.
Пока.
Уже несколько дней прошло, но она не рассказывает мне о квартире.
– Держи. – Спасибо.
Была на свидании с У Хёком?
Нет, его мать хотела со мной увидеться.
Кажется, что ты проводишь...
больше времени с ней, чем с У Хёком.
Думаю, У Хёк из-за чего-то сильно переживает.
Но он ничего мне не рассказывает, не хочет, чтобы я волновалась.
Поешь фруктов.
Подожди.
Взгляни на это.
Мать у Хёка дала это мне. Подарок её свекрови.
Ничего себе. Наверно, очень дорогое.
Она просто обожает меня.
Поэтому она мне нравится, и мне приятно находиться рядом с ней.
Ты должна быть ещё более милой.
Хорошо.
Тебя переводят так быстро.
Ты должна остаться. Почему ты уходишь?
Я буду приходить на совещания.
Мне будет тебя сильно не хватать.
Я потерял напарницу.
Я думал, что генеральный директор тебя не отпустит...
поскольку он сам нанял тебя.
Он хочет, чтобы она преуспела, ведь этот ресторан очень важен.
Спасибо вам за всё.
Я провожу тебя до автобусной остановки.
Не надо, на улице очень холодно.
Я хочу тебя проводить.
Вам не кажется, что госпожа Ян двуличная?
Она говорила, что госпожа Ын никто, и она ненавидит её.
Когда они успели так подружиться?
Ын Бан Воль разрушила все наши предрассудки.
У неё абсолютный вкус,
и она очень преданна работе.
Я многому у неё научился.
Да, ты прав.
Вы уже уезжаете?
Да.
Почему вы переводите Ын Бан Воль?
- Не стоило этого делать. - А Рым...
Спасибо за вашу усердную работу. Прошу, работайте так же хорошо и в ресторане.
Хорошо. Ну, я пойду.
Ну вот... Смотреть совсем нечего.
Дорогой, ты сегодня никуда не собираешься?
Почему ты заставляешь меня куда-то идти?
Я вчера встречался с другом.
Ничего я тебя не заставляю.
Я спросила, потому что нужно готовить нам обед.
Я просто спросила.
О, это мой друг.
Привет, Ён Чан! Сколько лет, сколько зим.
Вот это да, ты теперь начальник.
Но мой бизнес не такой уж большой.
Но это всё равно лучше, чем работать на кого-то.
И как идут дела?
Доход где-то десять тысяч долларов в месяц.
Десять тысяч долларов?
Это в среднем.
А как твои жена и дети?
Они живут в Канаде, дети ходят там в школу.
Это немного грустно. Семья должна жить вместе.
Ну знаешь...
я собираюсь продать бизнес и переехать в Канаду.
Боже, но ведь это такой прибыльный бизнес.
Знаю, но я уже достаточно накопил.
Дети хотят, чтобы я был с ними, они скучают по мне.
Послушай,
раз ты больше не работаешь, навещай меня почаще.
Ненавижу есть один. Ты должен пообедать со мной.
Хорошо, я согласен.
Шеф-повар, разрешите представить.
Её перевели из главного офиса.
Здравствуйте, меня зовут Ын Бан Воль, буду работать с вами.
Почему они прислали женщину? Я же просил мужчину!
Шеф-повар...
Я ненавижу, когда женщины ревут, когда я их критикую.
Раз уж ты здесь, сразу скажу:
здесь к женщинам нет особого отношения. Понятно?
Не смотрите на то, что я женщина.
Просто относитесь ко мне так же, как и к остальным.
Я Сон Чжу Сон. Приятно познакомиться.
Здравствуйте.
– Ну, тогда увидимся завтра. – Какое завтра? У нас полно работы.
Иди переоденься!
Сюда.
Это комната для персонала.
Спасибо.
Он вас напугал, да?
Поначалу шеф-повар Ма пугает,
но вы скоро привыкнете.
Чтобы вы знали: он не любит людей из главного офиса.
Почему?
Потому что они совершенно не знают, как обстоят дела в ресторане.
Поэтому он и был груб.
Удачи вам.
А здесь будет нелегко.
Что привело тебя сюда?
У меня была встреча неподалеку, вот и решил заскочить повидать тебя.
Только поэтому?
Да.
Что такого ты сказал У Гён, что она отказалась участвовать в мюзикле?
Она сказала, что ты задирал её.
Я просто сказал кое-что и всё. Она ведь к этому как к хобби относилась.
Да ещё и роль просила, хотя совершенно не готова играть на сцене.
Будь к ней добрее.
Ей и так нелегко пришлось.
У неё был договорный брак.
Муж изменял ей и потребовал развода.
Она разведена?
Я и сама не знала, ведь она всегда такая жизнерадостная.
Она оставила свою мечту стать актрисой мюзиклов,
поскольку её семья была против.
И теперь она снова пыталась следовать за своей мечтой.
Никогда бы не подумал...
Вы с ней очень похожи. Оба любите мюзиклы.
Прошу, поддержи её. И не обижай больше.
Ты должна стучать, прежде чем войдешь.
Ты уже подыскала...
новую квартиру или нет?
Почему ты не звонишь?
Риелтор мне не звонит. Думаю, что пока нет ничего подходящего.
Значит,
посмотри более дорогие квартиры.
Я не могу потратить больше.
Послушай, ты зарабатываешь столько денег, пару сотен сможешь накинуть.
Если захочешь, то сможешь найти мне квартиру!
Ган Чжа.
А ты не думаешь, что слишком много просишь?
Я очень стараюсь помочь тебе, и чтобы мой муж об этом не узнал.
А ты ведешь себя так, будто я тебе что-то должна. Это меня расстраивает.
Я тебе благодарна. Очень благодарна.
Но из-за этой сумасшедшей девчонки
я не хочу оставаться в том доме и секунды.
Ещё есть девушка по имени Чхэ Рин, которая часто приходит.
Она такая добрая. Даже крем для рук мне подарила.
Но эта У Гён уже в печёнках у меня сидит!
Всем остальным я нравлюсь, поэтому я хочу остаться.
Но из-за неё не могу!
Хорошо, я поняла.
Я найду тебе квартиру, даже если придётся потратить больше денег.
Отлично. Спасибо тебе.
Я была так расстроена, что прям из магазина сюда прибежала.
Почему ты пришла так поздно?
Я думал, ты только сходишь представиться.
А знаешь что?
Я начала работать уже сегодня, и пришлось потрудиться.
Думал, ты только завтра начнешь работать.
Шеф-повар очень строгий.
Раньше я была белой вороной в офисе,
потому что закончила лишь старшую школу.
А теперь выделяюсь здесь, потому я из главного офиса.
Мне очень жаль.
Сан Чхоль, скажи,
я раздражаю?
Нет, что ты такое говоришь.
Вот именно. Люди из Тхэчона говорили, что я милая.
Хотя в Сеуле так не думают.
Они просто тебя не знают.
Уверен, скоро они всё поймут.
Ты прав.
Когда я сегодня уходила, все в офисе выглядели такими грустными.
Я знаю, что пока трудно, но взбодрись.
Я думаю, что ты замечательный человек.
Не знаю, кто будет твоей женой,
но уверена, ты будешь ей хорошим мужем.
Спокойной ночи.
Видимо, она озадачена из-за генерального директора.
Я должен немного подождать.
Beef Gram Gram
Взбодрись, любимый, взбодрись, любимый.
Взбодрись немного больше.
Девушка не должна отдавать своё сердце так легко.
Так ты будешь любить меня ещё больше!
Доброе утро!
Почему музыка так громко играет?
Выключи!
Хорошо.
Сегодня приготовь жареный рубец с соусом.
– Уже всё готово. – Уже?
Во сколько ты пришла на работу?
Немного рановато.
Я иду на фотосессию. Ты можешь пообедать.
Удачи.
– Здравствуйте. – Удачной съемки.
– Чжи Ён. – Ты как раз вовремя.
Купишь мне чего-нибудь вкусненького.
Прости, но нам придется поесть здесь.
Почему?
Мне многое нужно отредактировать. Я сильно отстал.
Меня не было некоторое время, так что я так этого ждала.
Прости.
Это сегодня?
Думаю, да.
Блин, как не вовремя.
Ну почему именно сегодня? У меня так много работы.
Дорогой,
почему каждый месяц у тебя так много отговорок?
Это не отговорки. Я просто говорю, как есть.
Я просто чувствую, что время вышло.
Делай, что хочешь. Я не против пропустить.
Нет! Я по-быстренькому всё отредактирую и приду домой пораньше.
Сходи куда-нибудь и пообедай.
Почему ты ешь лапшу быстрого приготовления?
Думаете, мне это нравится?
Мне приходится её есть, потому что вас вечно нет на месте.
Ненавижу лапшу быстрого приготовления.
Почему?
Она напоминает мне об одном человеке, которого я ненавижу.
Ну уж простите. Тот, кого ты ненавидишь, здесь.
Добро пожаловать.
Я не покупатель. Просто зашел поговорить с У Гён.
Понятно...
Я схожу пообедать.
И зачем только Чхэ Рин сказала тебе, что я здесь? Просила же не рассказывать.
Сначала я спросил у Чхэ Рин. Ничего ей не говори.
И о чем ты её спросил?
Не ты ли положила деньги в цветочный венок?
Ты здесь из-за медицинских счетов?
Я оплачу. Сколько тебе нужно?
Я не хочу брать твои деньги здесь.
Я же не ростовщик.
Ты сказала, что положила их в венок. Так что туда и положишь.
Нужно держать свои обещания.
Боже, он хочет, чтобы я его возненавидела.
Вот информация о ресторанах VVIP.
Изучи её.
Хорошо.
Эта брошка...
Узнаешь, да?
Твоя бабушка подарила её твоей матери.
А у тебя она откуда?
А твоя мама еще не сказала?
Она подарила мне её.
Нужно что-то подписать? У меня сейчас встреча.
Ты что, подарила Чхэ Рин брошку бабушки?
Да. В любом случае позже она перейдет к ней, так что решила подарить.
Зачем ты это сделала?
Сначала надо было меня спросить.
Я не понимаю твоего негодования.
Думала, она тебе нравится. И что у вас всё идет хорошо.
Я же тебе говорил...
Я решил повстречаться с ней два месяца, чтобы понять, получится ли у нас что-нибудь.
Тогда зачем ты взял её на встречу наследников?
Звонили из Taeyang Electronics.
Спрашивали, не собираешься ли ты жениться в скором времени.
У меня была причина, чтобы взять её туда.
Но я ничего такого не подразумевал.
Честно говоря, мне нравится Чхэ Рин.
Ты же с ней до сих пор встречаешься, значит, и тебе она нравится.
Я очень надеюсь, что у вас всё будет хорошо.
Боже, мама...
Поговорим позже. Я опаздываю на встречу.
Включи свет.
Боже, Чжи Ён.
Ты вообще хочешь ребенка или нет?
Честно говоря,
у меня совсем нет сил, потому что я много работаю.
Мне нужно отдохнуть и...
Замолчи!
Чжи Ён, послушай...
Ты ужасен.
В общем, мне некомфортно делать это...
по расписанию. Можно как-то попроще?
Что такое, Орлиный Глаз?
Ты потратил все силы в студии?
Ты не заслуживаешь своего прозвища.
Я страстно смотрю на тебя своими орлиными глазами.
Ребенка глазами не сделаешь!
Если бы только у меня были мои трусы с тигром!
Не упоминай эти грязные трусы!
У Хёк, постой! Остановись, пожалуйста.
Ну и зачем ты вообще пошла со мной? Ты даже бегать нормально не можешь.
Я рано встаю. Привычка, которую я выработала из-за мюзиклов.
Может, сделаем растяжку?
– Не хочу. – Ну давай.
Стой.
Беги, как надо!
– Сейчас ты у меня получишь! – Шевели ногами.
Ты как? Ударился?
Мой корн-дог.
Сосиска, покрытая толстым слоем теста из кукурузной муки и жаренная в горячем масле.
Ты в порядке?
Простите, пожалуйста. Мой сын испачкал вас кетчупом.
Ничего страшного.
– Я оплачу химчистку. – Не нужно.
Просто следите, чтобы он был осторожнее.
Ещё раз простите.
Не нужно так носиться. Ты можешь пораниться.
У Хёк, ты что, заболел?
Почему?
Ну знаешь... Ты же ненавидишь детей.
Этот мальчишка испачкал тебя кетчупом, а ты даже не разозлился.
Мальчишки есть мальчишки.
Ты всегда говорил, что не нужно особого отношения
к женщинам, детям и пожилым людям.
Раньше ты был очень высокомерным.
А теперь сказал: "Следите, чтобы он был осторожнее".
Ты словно совсем другой человек.
Увидимся дома. Мне нужно закончить пробежку.
Не пускай слюни.
Боже...
А почему нет?
Я думал, с тобой что-то случилось!
Почему ты продолжаешь...
беспокоить меня?
Это ты почему из-за меня беспокоишься?
Потому что ты мне нравишься!
Привет, У Хёк. Ты хорошо спал?
Хорошо. Встретимся там.
Давно ждешь?
Нет, я только пришла.
Сегодня отличная погода.
Нужно было поехать куда-нибудь за город и позавтракать.
Давай сделаем заказ.
Чхэ Рин.
Спасибо за твои чувства ко мне.
С чего вдруг ты заговорил об этом? Ты смущаешь меня.
И...
мне жаль это говорить,
но давай больше не будем встречаться.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей